υπότιτλοι Cultale.2012.01
NDW DIAPHANA
YUN Junghee
LEE David KIM Hira
Διευθυντής Φωτογραφίας: KIM Hyunseok
Σχεδίαση Παραγωγής: SIHN Jeomhui
Μονταζ: KIM Hyun
Υπεύθυνος Ήχου: LEE Seungchul (WaveLab)
Co-producer: LEE Dongha
Executive producers: YOUM Taesoon, CHOI Seongmin
Co-executive producers: Michel Saint-Jean, JUNG Myungsoo, LEE Seungho
Παραγωγή: LEE Joondong
Ποίηση
Σενάριο - Σκηνοθεσία LEE Changdong
Ακόμα μου φαίνεται πως ο γιος μου είναι ζωντανός.
-κα. YANG Mija -Εδώ
Από δω.
Τί πρόβλημα έχουμε;
Το χέρι μου...
Στο δεξί μου χέρι αισθάνομαι τσιμπήματα.
Πονάει εδώ;
Όχι, δεν πονάει, απλώς αισθάνομαι τσιμπήματα.
Όπως...
Αυτό το πράγμα περνάει από μέσα.
Πώς λέγεται;
Αυτό συμβαίνει τον τελευταίο καιρό.
Είναι... σαν ενέργεια
-Ηλεκτρισμός; -Αυτό, ηλεκτρισμός!
Είναι σαν να περνά ηλεκτρικό ρεύμα.
Ξεχνώ λέξεις τελευταία.
Χθες, δεν μπορούσα να θυμηθώ "λευκαντικό".
Θυμόμουνα μόνο "χλωρίνη".
Παλιά λέγαμε όλα τα λευκαντικά "χλωρίνη".
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
Τις τελευταίες δύο μέρες.
Όχι, το μούδιασμα. Που ξεχνάτε. Πότε ξεκίνησε;
Πότε ξεκίνησε;
Ίσως αυτό το καλοκαίρι ή την άνοιξη;
Πόσων χρονών είστε;
Εξήντα πέντε... όχι, εξήντα έξι.
Στο χέρι σας αισθάνεστε τσιμπήματα επειδή οι μύες μουδιάζουν.
Αρχίστε με ελαφρές ασκήσεις.
Περισσότερο με ανησυχεί που δεν θυμάστε τις λέξεις.
Θα μπορούσε να'ναι κακό σημάδι.
Σας συνιστώ να πάτε για γενικές εξετάσεις σ'ένα μεγάλο νοσοκομείο.
Σ'ένα μεγάλο νοσοκομείο;
Ναι, σ'ένα μεγάλο γενικό νοσοκομείο στη Σεούλ.
Θα σας γράψω παραπεμπτικό.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Στο χέρι μου έχω τσιμπήματα.
Συνέχεια αισθάνομαι τσιμπήματα.
Έλεγα να δω ένα γιατρό και τελικά το έκανα.
Ποιος θα'ρχόταν μαζί μου, χαζή;
Η μητέρα σου είναι καλά.
Άλλοι στην ηλικία μου έχουν νευραλγία ή αρθρίτιδα
Είμαι εντάξει.
Μην κλαις, μαμά...
Πώς μπόρεσες να'σαι τόσο σκληρή!
Πώς μπόρεσες...
Δεν μπορείς να πηγαίνεις έτσι!
Πού είσαι! Πού πήγε!
Θεέ μου!
Σκληρή, μικρούλα μου!
Πού είναι; Πού!
Μαμά ...
-Γεια σας. -Ήρθες.
Άργησες λίγο.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Σε ζήτησε δυο φορές. Ρωτούσε γιατί δεν ήρθες ακόμη.
Μπαμπά, η γυναίκα ανεβαίνει.
Αυτό μόνο, αυτό μόνο.
Καθίστε ακίνητος! Σας είπα μην κουνιέστε!
Σταματήστε!
Πώς θα σας γδύσω, αν αντιστέκεστε έτσι;
Ωραία, αυτό είναι. Τραβήξτε το πόδι έξω.
Έτσι θα το κάνετε.
Είναι ζεστό; Είναι καλό. Έτσι δεν είναι;
Μην κουνιέστε!
Σας είπα μην κουνιέστε! Σταματήστε!
-Γιατί φωνάζεις; -Τι;
Τι είναι αυτό;
Το ακουστικό μου... οπότε γιατί...;
Το ακουστικό σας είναι μια χαρά οπότε γιατί φωνάζω;
Συγνώμη.
Δεν θα φωνάξω ξανά.
Κύριε, φεύγω.
Αντίο.
-Έγινε. -Ορίστε;
-Είπα, τελείωσες; -Ναι, τελείωσα.
-Ήδη -Τι εννοείτε;
Είμαι ήδη 3 ώρες.
Έβαλα πλυντήριο, καθάρισα κι έκανα όλες τις δουλειές του σπιτιού.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μην...
το πεις σε κανέναν...
ότι στο'δωσα.
Εντάξει.
Πόσο γενναιόδωρος!
Σας ευχαριστούμε.
Σου φώναξε σήμερα;
Φυσικά.
Αλλά, δεν έχει σημασία γιατί τον φώναξα κι εγώ.
Εδώ
-Μου έδωσε 10.000 γουόν. -Ναι;
Αλλά μου 'πε να μην το πω σε κανέναν.
10.000 γουόν!
Ο πεθερός μου είναι γνωστός τσιγκούνης.
Θα πρέπει πραγματικά να σας συμπαθεί για να σας δώσει ένα τέτοιο ποσό.
Τέλος πάντων, πάντα είστε τόσο κομψή;
Δείχνω κομψή; Δεν είμαι καθόλου κομψή.
Πού είναι; Α, όχι πάλι.
Τι ψάχνετε;
Πώς λένε αυτό το πράγμα; Δεν μπορώ να θυμηθώ τη λέξη.
Που βάζετε μέσα τα χρήματα.
Είναι τόσο, μεγάλο.
Το πορτοφόλι;
Αυτό είναι, το πορτοφόλι!
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Κι αυτό τι είναι;
Έχω χάσει το μυαλό μου αυτές τις μέρες.
Στο νοσοκομείο, είδα κάτι...
Στο ποτάμι βρήκαν το πτώμα κοριτσιού γυμνασίου από αυτά τα μέρη...
...και το φέραν στο νοσοκομείο.
Είπαν πως αυτοκτόνησε πηδώντας από τη γέφυρα.
Η μαμά του φτωχού κοριτσιού τα είχε εντελώς χάσει...
-Φεύγω. -Θα τα πούμε μεθαύριο.
Η προθεσμία πέρασε.
Τι στεγνώνεις;
Τηλεφώνησε η κόρη σας;
ΟΜΑΔΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ Μπορεί κι εσύ να είσαι ποιητής!
Είσαι στο σπίτι, Wook;
Γιατί είναι η μουσική τόσο δυνατά;
Θα γκρεμιστεί το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Αισθάνεσαι αδιάθετος;
Μην ανησυχείς.
Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες.
Δεν είχα κλήση.
Πώς γίνεται; Σε κάλεσα δύο φορές.
Δεν λέω ψέματα.
Το κινητό μου είναι για τα σκουπίδια. Να μου πάρεις καινούριο.
Με ταλαιπωρεί το κινητό μου.
Μα μόλις το αγόρασες. Γιατί χρειάζεσαι καινούριο;
-Μα το έχω 1,5 χρόνο. -Όχι.
Το πήρα το 1ο εξάμηνο στο 2ο έτος μου.
Πράγμα που δείχνει πόσο απρόσεκτα το χρησιμοποιείς.
Βγάζεις μουστάκι, αλλά κάνεις σαν παιδί.
Γιατί πήρες τηλέφωνο;
Άκουσα πως ένα κορίτσι από το σχολείο σας αυτοκτόνησε...
πηδώντας στο ποτάμι.
Ήθελα να σε ρωτήσω γι 'αυτό.
Να με ρωτήσεις τι;
Ποια ήταν, γιατί ν'αυτοκτονήσει τόσο νέα.
Δεν την ξέρω τόσο καλά.
Ποιό είναι το όνομά της;
Τί το θέλεις;
Δεν πάτε στην ίδια τάξη;
Δεν ξέρω όλα τα παιδιά της τάξης μου.
Η γιαγιά σου δεν μπορεί να σ'αγοράσει νέο κινητό. Ζήτα απ'τη μαμά σου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Έλα! Παίξτε με λίγη περισσότερη διάθεση.
Αυτό δεν είναι διασκέδαση.
Απλά προσπάθησε.
Ο γιατρός είπε να ασκηθώ.
Τι κάνεις;
Πού πας;
Να δω τους φίλους μου.
Δεν πρέπει να βγαίνεις τέτοια ώρα!
Ο λογαριασμός ηλεκτρικής ενέργειας ήταν αρκετά υψηλός αυτό το μήνα.
Ο Wook συνέχεια στον υπολογιστή...
παίζει μουσική όλη την ώρα...
και δεν την κλείνει όταν κοιμάται.
Πώς μπορώ να τον μαλώσω;
Λοιπόν, τι να του πω;
Είναι ο αφέντης του σπιτιού.
Τι;
Στο Πολιτιστικό Κέντρο...
Να μάθω για την ποίηση.
Τι; Σωστά...
έχω φλέβα ποιητή.
Σωστά. Μ'αρέσουν τα λουλούδια και λέω περίεργα πράγματα.
Ήρθα για την ομάδα λογοτεχνίας.
Την ομάδα λογοτεχνίας; Μα έχει κλείσει.
Το ξέρω...
Αλλά, δεν μπορείτε να δεχτείτε ένα άτομο ακόμα;
Δεν ξέρω...
Θέλω πραγματικά να παρακολουθήσω τα μαθήματα.
Τί να κάνουμε;
Για να γράφεις ποίηση, πρέπει να βλέπεις καλά.
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι να βλέπεις.
Να βλέπεις. Είναι να βλέπεις.
-Ζούμε βλέποντας πράγματα. -Σωστά.
Είναι σημαντικό να βλέπουμε καλά όλα όσα μας τριγυρίζουν.
Τώρα, έχω φέρει κάτι μαζί μου.
Τι είναι αυτό;
-Ένα μήλο. -Ναι, είναι ένα μήλο.
Καθώς ερχόμουνα, το έφερα βγαίνοντας απ'τη συνηθισμένη διαδρομή μου.
Είμαι δάσκαλος που προετοιμάζομαι καλά.
Άλλοι δεν προετοιμάζονται τόσο καλά όσο εγώ.
Τώρα, σχετικά με αυτό το μήλο...
Πόσες φορές έχετε δει ένα μήλο;
Χίλιες;
Δέκα χιλιάδες;
Ένα εκατομμύριο; Λάθος!
Ποτέ δεν έχετε ξαναδεί ένα μήλο.
Ούτε μια φορά.
Μέχρι σήμερα, δεν έχετε πραγματικά δει ένα μήλο.
Να γνωρίζω πραγματικά τι είναι ένα μήλο...
να ενδιαφέρομαι γι'αυτό, να το καταλαβαίνω,
να συνομιλώ μαζί του... Τότε το βλέπω πραγματικά.
Το κοιτάζω για λίγο, παρατηρώ τη σκιά του...
αισθάνομαι κάθε καμπύλη του, το γυρίζω,
παίρνω μια δαγκωματιά,
το φαντάζομαι να απορροφά το φως του ήλιου...
Τότε το βλέπω πραγματικά.
Αν βλέπετε πραγματικά κάτι, μπορείτε να το νιώσετε...
με τρόπο φυσικό,
όπως το νερό που μαζεύεται στην πηγή.
Πρέπει να έχετε έτοιμο χαρτί και μολύβι,
και να περιμένετε για τη στιγμή που θα ρθει.
Άδειο λευκό χαρτί...
Ένας κόσμος καθαρά "εν δυνάμει", ένας κόσμος πριν τη δημιουργία του...
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για ένα ποιητή.
Κρατήστε το μολύβι σας πάνω από το καθαρό χαρτί...
Αγαπώ τα μολύβια.
Όταν αφήνω ένα καλά ξυμένο μολύβι πάνω σ'ένα κομμάτι χαρτί,
νιώθω πλήρης.
Φτερουγίζει η καρδιά μου στην ελπίδα να γράψω ένα καλό ποίημα.
Αγαπώ να ξύνω μολύβια.
Η μεγαλύτερη χαρά μου μ'ένα μολύβι, είναι να το ξύνω με το χέρι.
Ήμουν καλός στο να ξύνω μολύβια.
Συγνώμη;
Λέγαν πως μικρή ήμουν καλή στο να ξύνω μολύβια.
Έξυνα τα μολύβια για όλα μου τα αδέρφια και τις αδελφές.
Είναι όντως έτσι; Τότε, κυρία μου
Γιατί δεν ξύνετε και το δικό μου μολύβι κάποια μέρα;
Μέχρι το τέλος του πρώτου μήνα των μαθημάτων,
θέλω όλοι σας να έχετε γράψει ένα ποίημα, εντάξει;
Ο καθένας έχει να γράψει ένα ποίημα.
Θα πρέπει να γράψετε, για να γνωρίσετε πραγματικά.
Ποτέ δεν θα ξέρετε, αν δεν γράψετε.
Έτσι, πρέπει να γράψετε εσείς οι ίδιοι.
Ποιος έχει γράψει τουλάχιστον ένα ποίημα;
Και ποιος δεν έχει;
Εντάξει.
Τώρα θα γράψετε το δικό σας ποίημα...
για πρώτη φορά στη ζωή σας.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ποιος είναι;
Οι φίλοι μου.
Γιατί ήρθαν οι φίλοι σου; Είναι αργά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα; Δεν ήσασταν μέχρι τώρα μαζί;
Γεια σας, κυρία.
Καλησπέρα
Γιατί είναι η πόρτα κλειδωμένη;
Τι;
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Δεν πεινάτε; Θέλετε μερικά μήλα;
Όχι. Να σταματήσεις να μας ενοχλείς.
Τα μήλα... καλύτερα να τα τρως παρά να τα κοιτάζεις.
Τι κοιτάς;
Το δέντρο.
Γιατί κοιτάς το δέντρο;
Για να το δω καλά,
να το αισθανθώ,
να καταλάβω τις σκέψεις του και...
ν'ακούσω αυτά που μου λέει.
Εμπρός;
Ποιος;
Ο μπαμπάς του Kibum;
Ναι, και βέβαια ξέρω τον Kibum...
που πάντα κάνει παρέα με τον Wook.
Φυσικά...
Ήταν σε μας χθες το βράδυ.
Τι συμβαίνει;
Έγινε τίποτε;
Όχι τώρα.
...πρέπει να πάω στο μάθημα ποίησης.
Ποίηση !
Θα τελειώσω κατά τις 12.
Στο Πολιτιστικό Κέντρο.
Ναι.
Εντάξει, θα σας δω τότε.
Το να γράφεις ποίηση είναι...
είναι να βρίσκεις την ομορφιά. Καταλάβατε;
Είναι ν'ανακαλύπτεις την αληθινή ομορφιά...
σε ό,τι βλέπουμε μπροστά μας...
στην καθημερινή ζωή μας
Την αληθινή ομορφιά...
Όχι απλώς πράγματα που φαίνονται όμορφα.
Κάθε ένας από σας... κουβαλάει την ποίηση στην καρδιά του.
Αλλά την έχετε φυλακίσει. Είναι ώρα να την ελευθερώσετε.
Η ποίησή σας, η παγιδευμένη μέσα σας, πρέπει ν'απλώσει τα φτερά της...
και να πετάξει μακριά.
Κύριε...
Πότε έρχεται η «Ποιητική Έμπνευση»;
Ναι, όσο και να προσπαθώ δεν έρχεται.
Θα ήθελα να ξέρω, πότε θα 'ρχεται.
Δεν θα ρθει. Θα πρέπει να πας και να την ζητήσεις.
Πρέπει να προσευχηθείς, αλλά κι αυτό εγγυάται τίποτα.
Είναι τόσο πολύτιμη για να σου δοθεί.
Γι 'αυτό θα πρέπει να πας και να την ζητήσεις.
Πού πρέπει να πάω;
Δεν είναι σε κάποιο ειδικό χώρο,
αλλά κάπου, θα πρέπει να περιπλανηθείς.
Δεν σας περιμένει με μια ταμπέλα...
που γράφει «Ποιητική Έμπνευση».
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
είναι κάπου γύρω σας, όχι μακριά σας.
Είναι εκεί, ακριβώς εκεί που στέκεστε.
Σας είπα ποίηση μπορεί να βρεθεί ακόμη κι εκεί που πλένουμε τα πιάτα.
Πού είστε;
Στο αυτοκίνητο με τα φώτα που αναβοσβήνουν;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είστε η γιαγιά του Wook. Ναι;
-Είστε ο πατέρας του Kibum; -Ναι.
Ας πάμε στο αυτοκίνητο.
Πού πάμε;
Ξέρετε την παρέα των έξι παιδιών μας;
Οι γονείς των αγοριών θα πάμε μαζί για μεσημεριανό.
Μπορείτε να ρθείτε μαζί μου. Θα σας πάω εκεί.
Τι μάθημα παρακολουθείτε;
Μάθημα ποίησης. Δύο φορές την εβδομάδα.
Ποίησης;
Εννοείτε, να τραγουδάτε παραδοσιακή ποίηση;
Όχι, να γράφω ποίηση.
Και γιατί μαθαίνετε ποίηση;
Κι εγώ η ίδια αναρωτιέμαι...
Γιατί μαθαίνω ποίηση;
Πριν πολύ καιρό, θα πρέπει να 'μουν στην τρίτη τάξη...
είχαμε διαγωνισμούς ποίησης, το φθινόπωρο
Μετά από έναν διαγωνισμό, μου είπε, ο δάσκαλός μου:
Mija, μια μέρα θα γίνεις ποιήτρια.
Πρόσφατα είδα την αφίσα για τα μαθήματα λογοτεχνίας.
Και μου θύμισε το σχόλιο του δασκάλου μου...
πριν από 50 χρόνια.
Ώστε θέλετε να γίνετε ποιήτρια;
Προς το παρόν, ο στόχος μου είναι να γράψω ένα ποίημα.
Μας το ζήτησε ο δάσκαλός μας μέχρι το τέλος των μαθημάτων.
Όταν το είπα στην κόρη μου,
μου είπε πως πάντα είχα φλέβα ποιητική,
πάντα αγαπούσα τα λουλούδια...
κι έλεγα περίεργα πράγματα.
Η κόρη σας είναι μαμά του Wook, σωστά; Πού είναι τώρα;
Μιλάμε για όλα στο τηλέφωνο. Είμαστε καλοί φίλοι.
Φίλοι για πάντα.
Τέλος πάντων... Γιατί όλα αυτά;
Ας πάμε πρώτα στη συνάντηση.
Θα καταλάβετε αφού ακούσετε τι έχουν να πουν.
Δεν είναι κάτι καλό, σωστά; Το νιώθω.
Σωστά.
Δεν είναι κάτι καλό.
Ένα μεγάλο ψάρι στιφάδο και πεσκαντρίτσα στον ατμό...
-Και τρία μπουκάλια μπύρες. -Εντάξει.
Δεν βλέπω σήμερα το αφεντικό σας.
Έχει πάει για δουλειές στη Σεούλ.
-Δεν θα ρθει σήμερα; -Όχι.
-Θα πάρουμε τη μπύρα πρώτα. -Εντάξει, κύριε.
Πατέρα του Soonchang, γιατί δεν ξεκινάς τις εξηγήσεις;
Ας αρχίσουμε, όταν ρθουν οι μπύρες. Θα μας φτιάξουν τη διάθεση...
Είναι ώρα για αλκοόλ, τώρα;
Ας αρχίσουμε, μια που δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τότε, θα ξεκινήσω.
Θα κάνω μια σύντομη ανακεφαλαίωση, καθώς κάποιοι δεν γνωρίζετε τίποτε.
Πρόσφατα, ένα κορίτσι από το σχολείο των αγοριών μας αυτοκτόνησε.
Το όνομά της, PARK Heejin
Οι δικοί της έχουν αγρόκτημα εδώ κοντά.
Στο ημερολόγιο που κρατούσε γράφει ότι έξι μαθητές...
την βίαζαν για μήνες, μέχρι το θάνατό της.
Οι δικοί της που το διάβασαν το ανέφεραν στο σχολείο...
που κάλεσε τα αγόρια να δώσουν εξηγήσεις.
Και οι έξι παραδέχθηκαν το έγκλημα...
οπότε υποθέτω πως πρέπει να είναι αλήθεια.
Η ιστορία άρχισε με δύο αγόρια,
τον KWON Soonchang...
αυτός είναι ο γιος μου...
-και τον Kim Jongchul. -Ναι, αυτός είναι ο γιος μου.
Μ'αυτούς τους δύο ξεκίνησε.
Και με τον καιρό, μπήκαν και οι υπόλοιποι.
Λένε ότι, στην αρχή, δεν την βίασαν.
-Ότι της άρεσε να το κάνει. -Ποιος μπορεί να το πιστέψει;
Θα προκαλέσει περισσότερη οργή.
Ναι, έχεις δίκιο.
Οι κυρίες πρώτα.
Είπαν ότι το κορίτσι ήταν κοντό και με συνηθισμένη εμφάνιση.
Έτσι, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκαναν.
Κι αν ήταν ψηλό και όμορφο;
Πού το έκαναν, στο σχολείο; Και για έξι μήνες;
Είπαν στο εργαστήριο φυσικών επιστημών.
Ο KOO Taeyeol είναι υπεύθυνος του κλαμπ επιστημών, και είχε τα κλειδιά.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Το εργαστήριο βρίσκεται σε μια απομονωμένη περιοχή
και σπάνια είχαν μάθημα εκεί ή το χρησιμοποιούσαν.
Έτσι, κανείς δεν ήξερε.
Αν και λυπάμαι...
για το νεκρό κορίτσι,
τώρα είναι η ώρα να σκεφτούμε για τα δικά μας αγόρια.
Γι 'αυτό σας κάλεσα όλους εδώ.
Είναι ζωτικής σημασίας η κοινή δράση μας.
Σωστά, θα πρέπει να δράσουμε σαν ομάδα
Στην υγειά μας, κυρία μου.
Οι γονείς του κοριτσιού...
-Έχουν ένα αγρόκτημα; -Ναι, αλλά ο πατέρας της πέθανε...
πριν μερικά χρόνια, σε ατύχημα με μοτοσικλέτα.
Η μητέρα μεγάλωνε μόνη το κορίτσι και τον αδελφός της.
Πρέπει να ηρεμήσουμε τη μητέρα.
Ευτυχώς, φαίνεται ότι δεν τα'χει πει σε κανέναν άλλο.
Αλλά δεν ξέρουμε τι σκέφτεται.
Πάντως, για να παρηγορήσουμε την οικογένεια του θύματος...
Έτσι το θέμα είναι, η χρηματική αποζημίωση.
Σωστά.
Σχετικά με τα χρήματα, θα πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Το συζήτησα με το σχολείο...
και 30 εκατ. γουόν θα ήταν το κατάλληλο ποσό.
Αυτό σημαίνει 5 εκατ. γουόν ο καθένας.
Ποιος άλλος ξέρει γι 'αυτό;
Ο διευθυντής και μερικοί καθηγητές...
κι ένας ή δύο στην αστυνομία.
Οι συζητήσεις μας με το σχολείο και την αστυνομία πάνε καλά μέχρι στιγμής.
Το σχολείο δεν θέλει να διαρρεύσει έξω.
Και η αστυνομία δεν θέλει να ερευνήσει...
εκτός κι αν η οικογένεια κάνει μηνύσεις.
Το πρόβλημα είναι ότι σε μια τοπική εφημερίδα πήραν μυρωδιά...
τηλεφωνούν στο σχολείο, κάνουν ερωτήσεις.
Ο τοπικός τύπος είναι ύπουλος, γι'αυτό προσέχετε τι λέτε.
Τι κάνει εκεί;
Τι μυστήρια γριά.
Τι κάνει, μια στιγμή σαν κι αυτή;
Είπατε ότι είναι η γιαγιά του Wook;
Τον μεγαλώνει μόνη της;
Η κόρη της άφησε τον Wook...
στη μητέρα της μετά το διαζύγιό της και ζει τώρα στο Busan.
Παρά την εμφάνισή της, μόλις και μετά βίας τα βγάζει πέρα.
Ζει με κρατική χορηγία και μερική απασχόληση σαν καμαριέρα.
Νομίζω ότι η κόρη της δεν της στέλνει χρήματα.
Τότε πώς θα πληρώσει τα 5 εκατ. γουόν;
Δεν έχει επιλογή. Το μέλλον του εγγονού της εξαρτάται απ'αυτό.
Κυρία...
Γράφετε ποίημα;
Μόνον σημειώσεις.
Πρέπει πάντα να κρατάμε σημειώσεις, όπως τώρα.
Τι έχετε γράψει;
Αίμα...
Ένα λουλούδι κόκκινο σαν το αίμα.
Πράγματι είναι κόκκινα σαν αίμα.
Ξέρετε το ρόλο του λειριού στα φυτά;
Είναι ασπίδα.
Πράγματι, μοιάζει με ασπίδα.
Μια ασπίδα που μας προστατεύει.
Πάμε μέσα, να φάμε κάτι.
Όου, όχι πάλι κάρυ!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Αφού σ'αρέσει το κάρυ.
-Είχε το μεσημεριανό στο σχολείο. -Αλήθεια; Δεν ήξερα.
Πήρες τη φόρμα γυμναστικής;
Είναι ημέρα γυμναστικής σήμερα, σωστά;
Την πήρα.
Εμπρός;
Ναι, γεια σας.
Τι; Με τον υποδιευθυντή;
Ναι.
Τι ώρα;
Στο σχολείο, λίγοι ξέρουν την υπόθεση.
Ο υπεύθυνος πειθαρχίας, από δω, κι εγώ ξέρουμε.
Κι ακόμη, μόνο ο δάσκαλος του κοριτσιού.
Οι δάσκαλοι των αγοριών δεν ξέρουν
Και είπα στο δάσκαλο του κοριτσιού να μην αποκαλύψει σε κανέναν...
μην καταστρέψουμε το μέλλον των αγοριών και το σχολείο.
Έτσι θα πρέπει να προσέχετε τι λέτε.
Μην ανησυχείτε για μας, κύριε.
Το μέλλον των αγοριών βρίσκεται σε κίνδυνο,
κι είμαστε προσεκτικοί.
Ούτε στο παραμιλητό σας...
Πάνω απ'όλα, βιαστείτε να συμφωνήσετε με την οικογένεια του κοριτσιού.
Πώς αποφασίσατε για την αποζημίωση;
Έχουμε αποφασίσει να πληρώσουμε 30 εκατ. γουόν.
Πιστεύουμε ότι το ποσό αυτό θα είναι αρκετό.
Όλοι συμφωνήσατε στα 30 εκατ. γουόν;
Ναι, φυσικά.
Κάποιος δεν μπορεί να πληρώσει ακόμη, αλλά όλοι έχουμε συμφωνήσει.
Λοιπόν, βιαστείτε να συμφωνήσετε με την οικογένεια του κοριτσιού.
Εντάξει.
Όλοι σηκωθείτε και προσευχηθείτε, σταθείτε μπροστά στον Υιό του Ανθρώπου.
ΝΕΚΡΩΣΙΜΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ AGNES, PARK HEEJIN
Και θα τους αναστήσω την τελευταία ημέρα.
Αυτά είναι τα λόγια του Κυρίου.
Δοξάστε τον Χριστό, τον Κύριο μας.
Σήμερα, συγκεντρωθήκαμε να προσφέρουμε τη νεκρώσιμη ακολουθία...
στην Agnes PARK Heejin που μας άφησε πριν λίγες μέρες.
Θρηνούμε την πολύτιμη ζωή που χάθηκε στη νεανική ηλικία των 16.
Αλλά πιστεύουμε τα λόγια του Θεού, «Εκείνος που πιστεύει σε μένα...
θα ζήσει, έστω κι αν πεθάνει».
Πιστεύουμε ότι ο Θεός θα αναπαύσει την ψυχή της Agnes...
και θα της χαρίσει στον ουρανό...
την ευτυχία που ποτέ δεν βρήκε στη γη.
Γι 'αυτό προσευχόμαστε για την Agnes...
ο Θεός να την αγκαλιάσει...
για τον πόνο που έχει υπομείνει...
κι έτσι, η ίδια να έχει αιώνια ζωή στον ουρανό.
Με μια καρδιά, προσφέρουμε.. .
τις πιο βαθιές προσευχές μας.
Ας σηκωθούμε όλοι...
Στον Πατέρα μας, που ανέστησε τον Χριστό από τους νεκρούς,
ας προσευχηθούμε για τη σωτηρία της Agnes
Κύριε, βάλε την Agnes που έχει λάβει αιώνια ζωή με...
το μυστήριο του Βαπτίσματος, μεταξύ των Αγίων.
Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μας...
Για την Agnes που έχει δεχθεί το Ιερό Μυστήριο,
αλλά μας έχει αφήσει. Αυτή είναι η υψίστη παράκλησή μας...
να την αναστήσεις και πάλι στην αγκαλιά Σου
Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μας...
Προσευχόμαστε επίσης για τους πενθούντες, οικογένεια και συγγενείς.
Παρακαλούμε να χαρίσεις ειρήνη στις καρδιές τους
Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μας...
Προσεύχονται στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας.
Αμήν.
-Τι συμβαίνει; -Γιατί;
Συνέβη κάτι κακό;
Τίποτα. Γιατί ρωτάτε;
Είσαι πολύ ήσυχη.
Πάντα τιτιβίζεις σαν γαλιάντρα.
Πότε τιτίβιζα σαν γαλιάντρα;
Τσιρπ, τσιρπ, τσιρπ, τσιρπ...
Τι έχεις;
Είσαι σαν τρελή.
Χαμογέλα.
Δεν θα 'πρεπε να χαμογελάσω.
Γιατί όχι;
Οι άνδρες μου έλεγαν να μην χαμογελώ γιατί θα τους έκανα να με ερωτευτούν.
Όλοι τρελαίνονταν όταν χαμογελούσα
Θα πάθεις κι εσύ το ίδιο αν χαμογελάσω.
Βγες έξω!
Τώρα!
Δες το χάος που άφησες!
Περιτυλίγματα, κάλτσες, ρούχα, το τηλεχειριστήριο!
Πόσες φορές δεν σου είπε η γιαγιά σου;
Ότι ακόμη και τα ζώα καθαρίζουν το μέρος που ζουν!
Και τις κάλτσες σου!
Αύριο ο δείκτης δυσφορίας θα είναι αρκετά υψηλός λόγω...
της ζέστης και της υγρασίας.
Θα φθάσει τις ανώτατες τιμές μεταξύ 3-4μμ.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα σύννεφα, στον χάρτη επιφανείας.
Περιορισμένες μάζες νεφών διέρχονται από το νότο...
ενώ ελαφρά ομίχλη διάσπαρτη κατά μήκος της κεντρικής περιοχής.
Αύριο, η υψηλή πίεση κινείται προς την Κίτρινη Θάλασσα...
τη νήσο Jeju και την περιοχή της Νότια Jeolla...
Σήκω, σήκω!
Σήκω!
Η γιαγιά έχει κάτι να σας πει!
Σήκω!
Είπα, σήκω!
Γιατί το έκανες;
Γιατί σταματάς;
Δεν έχω όρεξη.
Τι αρέσει στη γιαγιά πιο πολύ στον κόσμο;
Ξέρεις ή όχι;
Ξέρω.
Και τι είναι;
«Η μπουκιά πηγαίνει στο στόμα του Wook»
Πολύ καλά.
Η ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.
Για μένα, η γιαγιά μου ήταν η μαμά μου.
Η γιαγιά μου αγαπούσε τα τραγούδια.
Όμως, δεν ήξερε πώς να τραγουδήσει,
γιατί πάντα εργαζόταν τόσο σκληρά.
Όταν ήμουν πολύ νέα,
είχαμε αυτό το μεγάλο λευκό χαρτί, αυτό που χρησιμοποιείτε στις τελετές.
Έγραψα τους στίχους στο χαρτί
Κι έμαθα στη γιαγιά μου να τραγουδάει...
δείχνοντας κάθε στίχο μ'ένα ξυλάκι φαγητού
Νομίζω ότι αυτή ήταν η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.
Ποιο ήταν το τραγούδι;
«Η νεαρή βαρκάρισα»
Η γιαγιά μου πέθανε πέρυσι.
Θυμάμαι που τραγουδούσα αυτό το τραγούδι για τη γιαγιά μου...
κάθε φορά που πήγαινα στο σπίτι της,
γιατί πάντα μου ζητούσε να της το τραγουδήσω
Έτσι, πάντα της το τραγουδούσα.
Παντρεύτηκα πολύ αργά,
και το πρώτο παιδί μου γεννήθηκε όταν ήμουν σχεδόν σαράντα.
Επειδή ήταν η πρώτη μου γέννα σε προχωρημένη ηλικία,
οι γιατροί με είχαν σε συνεχή παρακολούθηση...
Σχεδόν 10 μήνες κράτησα το παιδί στην κοιλιά και τελικά ήρθαν οι πόνοι.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τέτοιο πόνο στη ζωή μου.
Τέλος πάντων, στο τέλος, μέσα στους πόνους, το μωρό μου γεννήθηκε...
και ένιωσα... κάτι να γλιστρά έξω...
αυτή η καυτή, σαν τον ήλιο, μάζα.
Η στιγμή που το μωρό ξέσπασε στο πρώτο του κλάμα,
ήταν η πιο όμορφη, η πιο εκπληκτική...
και συναισθηματική στιγμή για μένα.
Δεν έχω όμορφες αναμνήσεις.
Λυπάμαι.
Για 20 χρόνια, έζησα σε ένα υπόγειο δωμάτιο.
Πριν από έξι χρόνια, τελικά νοίκιασα ένα διαμέρισμα σε αυτή την πόλη...
που είχε χαμηλή προκαταβολή και χαμηλό νοίκι.
Έτσι μετακόμισα εδώ
Υποθέτω ότι αυτή ήταν η πιο όμορφη στιγμή μου.
Ξαπλώνω με ανοιχτά πόδια-χέρια στο πάτωμα...
και νιώθω πως όλος ο κόσμος μου ανήκει.
Ο ΗΧΟΣ ΠΟΥΛΙΩΝ ΠΟΥ ΚΕΛΑΗΔΟΥΝ ΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ;
να γράφεις ποίηση είναι...
να θυμόμαστε τα χέρια της μητέρας, πρησμένα...
να πλένουν το λευκό ρύζι στο κρύο ξημέρωμα...
του χειμερινού ηλιοστάσιου.
Είστε μόνη;
Ναι, άκουσα ότι υπάρχει μια ανάγνωση ποίησης.
Ναι, παρακαλώ να καθίστε.
Να γράφεις ποίηση είναι να ξυπνάς μόνη βαθιά τη νύχτα κλαίγοντας
Είναι να χτίζεις ένα στέρεο ακρογωνιαίο λίθο...
να σηκώνεις έναν πυλώνα...
στη ραγισμένη καρδιά σου.
Είναι να ηρεμείς τη γυμνή γωνιά του παραθύρου,
τρέμοντας όλη τη νύχτα, με όλες τις δυνάμεις σου.
Είναι ν'αδειάζεις χωρίς δισταγμό...
το βρώμικο νερό που συνεχίζει να ανεβαίνει.
Είναι να δημιουργείς ένα δάσος από το άδειο κενό.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
Λένε ότι οι άνθρωποι που αγαπούν την ποίηση...
είναι εκείνοι που πάντα έχουν λουλούδια στην καρδιά τους.
Η δική μας κα. CHO Mihye όχι μόνο έχει λουλούδια στην καρδιά της,
αλλά έχει κι ένα όμορφο που καλύπτει την καρδιά της.
Σας ευχαριστούμε.
Επόμενος ο κ. LEE Dongkyu μ'ένα κόκκινο T-shirt...
που θα απαγγείλει, το «Πράσινο τζιτζίκι» της κας CHO.
Aκούω πάντα τον ήχο ενός...
τζιτζικιού που έρχεται από πίσω σας
Κλαίει, τσιρ, τσιρ, τρίβοντας τα μάτια του.
Καθώς το σημάδι του μη-με-λησμόνει του περασμένου καλοκαιριού χάνεται...
από τα δάχτυλά μου, το τζιτζίκι συνεχίζει το κλάμα από πίσω σας.
Κι εγώ κλαίω...
τρίβοντας τα φτερά μου.
Αυτό το ποίημα μιλάει για ένα πράσινο τζιτζίκι,
αλλά εγώ σκέφτηκα ένα συνηθισμένο τζιτζίκι
που αναζητά το σύντροφό του, ο τζίτζικας...
για λίγες μόνο ημέρες, κλαίει
όσο πιο δυνατά, σαν να συντρίβει το καλοκαίρι σε κομμάτια.
Αναρωτιέμαι, αν θα μπορούσα να κάνω το ίδιο
ζώντας με τόσο πάθος όσο ο τζίτζικας
Αυτή η σκέψη συνεχίζει να αναπνέει μέσα μου.
Σας ευχαριστούμε.
Ήταν ένα φοβερό σχόλιο μέσα από την καρδιά.
Φόρεσε το κόκκινο T-shirt για να δείξει το φλογισμένο πάθος του.
Επόμενος ο κ. PARK Sangtae, που επιστρέφει μετά από πολύ καιρό.
Παρά το γεγονός ότι το πόδι του δεν έγινε ακόμη καλά μετά από ατύχημα,
είχε την καλοσύνη να μας φέρει ένα μεγάλο καρπούζι.
Χαιρετίσματα.
-Ήμουν πράγματι εδώ ξανά. -Ω, βλέπω...
-Δεν ήσασταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. -Σωστά
Έτσι, λέγοντας «μετά από πολύ καιρό» δεν ήταν απολύτως σωστό.
Λάθος μου.
-Έχετε μάθει το μάθημά σας; -Ναι.
«Ο Λόγος το Αγκαθιού του Ρόδου»
Μην προσπαθήσεις να με κλέψεις
Τη μέρα τ'αγκάθια μέσα μου ανεβαίνουν όπως ανατριχίλα σε όλο το κορμί μου.
Ονειρεύομαι να χαθώ μ'ένα βαθύ κατακόκκινο χαμόγελο.
Μη προσπαθήσεις να με κόψεις που είμαι όμορφο.
Το φιλί σε κόκκινα χείλη είναι...
το απελπισμένο πάθος για την παρθενία
Μη μ'αγαπάς πια
Καθώς οι τροχοί των εποχών συνεχίζουν να γυρίζουν.
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά τι δυνατή η εικόνα του τριαντάφυλλου
που απλά λέει, «μη με καταναλώνεις»
Κι αυτή η λέξη «φιλί» μ'έκανε
να σκεφτώ το κινέζικο ρητό...
Ένα φιλί σημαίνει...
γλώσσες που πηγαινοέρχονται ανάμεσα σε δύο κολλημένα χείλη,
έτσι θα ήταν «Sulwang Sulreh» (γλώσσα έρχεται, γλώσσα πηγαίνει).
Ένα φιλί σημαίνει χείλη που συντρίβονται το ένα μέσα στ'άλλο.
Τότε τι θα 'λεγε για δύο αυτοκίνητα που συντρίβονται....
ένα κινέζικο ρητό;
Guhwang Guhreh (αυτοκίνητο έρχεται, αυτοκίνητο πηγαίνει)
Αυτοκίνητο, αντί για γλώσσα, σωστά;
Σκέφτεστε πολύ...
Δύο αυτοκίνητα που συντρίβονται το ένα στ'άλλο είναι...
είναι ένα «Gyotong Sagoh»
Τροχαίο ατύχημα
Έσπασα το πόδι μου σε αυτοκινητιστικό ατύχημα
Είμαι ακόμη σε νοσοκομείο, αλλά ξεγλίστρησα έξω σήμερα.
Ξέρετε τι σκέφτηκα όταν κτύπησα το πόδι μου;
Ότι θα 'ταν ωραίο αν αυτό εδώ...
το τρίτο πόδι μου πεταγόταν έξω,
να με βοηθήσει να κρατήσω την ισορροπία μου.
Έχω να μείνω κι άλλο στο νοσοκομείο,
αλλά την επόμενη φορά, θα είμαι πίσω σε εξαιρετική φόρμα.
-Μπορώ να καθίσω εδώ; -Ναι, φυσικά.
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Για ποιο πράγμα;
Τα ποιήματα σου είναι υπέροχα.
Έχω ακόμη πολύ δρόμο...
Είπατε ότι ξεκινήσατε πρόσφατα.
Πώς μπορέσατε να γράψετε τέτοια καταπληκτικά ποιήματα;
Λοιπόν, σ'αυτή την περίπτωση, ήρθε εύκολα.
Όπως έγραφα μια γραμμή, λέξεις που ποτέ δεν ήξερα πως γνώριζα...
ξεμπερδεύονταν, σαν ένα νήμα από μετάξι.
Σα να κολυμπούσα και να επέπλεα μέσα σε ποιήματα.
Έγραφα σα να'μουν μια πεταλούδα που πετούσε.
Αν κι εγώ μπορούσα να κάνω το ίδιο!
Προσπαθώ να γράψω ποιήματα κι εγώ, αλλά δεν τα καταφέρνω
Όταν άρχισα να γράφω κι εγώ αναζητούσα έντονα...
Ποιητική Έμπνευση
Αλλά αυτό έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα
Το θέμα είναι η αίσθηση
Αν έχετε την αίσθηση, μπορείτε να γράψετε ποίηση
Αλλά αισθάνομαι πράγματα...
κι ύστερα τα γράφω με ειλικρίνεια, σα να κρατάω σημειώσεις.
Αυτό είναι το πιο τίμιο πράγμα.
Γεια σας.
Δεν μυρίζει τόσο βρώμικα σήμερα.
Μάλλον δεν τα έχετε κάνει πάνω σας.
Τι είναι αυτό;
-Βγάλε το έξω για μένα. -Τι είδους χάπι είναι;
Γιατί παίρνετε αυτό το χάπι;
Είστε άρρωστος;
Δεν είμαι άρρωστος. Είναι μόνο μια θρεπτική ουσία.
Γιατί να πάρετε μια θρεπτική ουσία, έτσι στα ξαφνικά;
Γιατί γκρινιάζετε τόσο;
Απλώς, βγάλε το έξω για μένα.
Σε παρακαλώ.
Ας πάμε! Σταματήστε!
Πριν πεθάνω,
θέλω να το κάνω μόνο για μια φορά.
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Μόνο για μια φορά...
θέλω να είμαι άνδρας.
Αυτή είναι η επιθυμία μου
Αφησέ με!
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Τι ήταν αυτό χάπι που πήρατε;
Τι είδους χάπι είναι αυτό;
Είναι αυτό που λένε Viagra, σωστά;
Μπορείτε σκουπιστείτε και να ντυθείτε μόνος σας!
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει από εδώ και πέρα!
κα. YANG Mija!
Εδώ!
Στην Αίθουσα 1, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γεια σας.
Παρακαλώ καθίστε.
Αχ, αυτές οι καμέλιες!
Αγαπώ τις καμέλιες.
Λουλούδια του χειμώνα, λουλούδια του πόνου...
Είναι οι καμέλιες λουλούδια του πόνου;
Ναι, τα κόκκινα λουλούδια αντιπροσωπεύουν τον πόνο
Τα λευκά την παρθενία, τα κίτρινα τη δόξα.
Τελευταία, μελετώ για να γράφω ποίηση.
Ποίηση; Είστε ποιήτρια;
Όχι, απλώς προσπαθώ να γράψω ένα ποίημα.
Έχετε ρθει μόνη σας;
Κανείς δεν είναι μαζί σας;
Ήρθα μόνη μου. Γιατί ρωτάτε;
Θα προτιμούσα να μιλήσω με κάποιον άλλο.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι κακό;
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων...
λένε ότι έχετε Αλτσχάιμερ,
που συχνά τη λέμε και «άνοια».
Όχι, είμαι καλά
Είστε καλά, τώρα...
που βρίσκεστε σε πολύ πρώιμο στάδιο.
Όμως, η νόσος έχει ήδη προχωρήσει
Περιστασιακά ξεχνάτε λέξεις, για την ώρα,
αλλά σταδιακά η απώλεια μνήμης θα επιδεινωθεί.
Στην αρχή, δεν θα θυμάστε τα ουσιαστικά...
και στη συνέχεια τα ρήματα
Ξέρετε τα ρήματα, σωστά;
Φυσικά ξέρω ρήματα.
Αλλά τα ουσιαστικά είναι τα πιο σημαντικά.
Σωστά, τα ουσιαστικά είναι πιο σημαντικά.
Εκείνα είναι ψεύτικα.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Για να πάρω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.
Ε; Τι;
Ο γιατρός λέει ότι είμαι εντάξει.
Μου είπε να ασκούμαι.
Περισσότερη άσκηση.
Ο γιατρός μου είπε, επίσης, να γράφω ποιήματα πολλά.
Εντάξει.
Θα μπορούσατε να πάτε σ'αυτό το μέρος...
Ε...
Dongseoul, τι ήταν; Ήταν κάτι σαν Dongseoul...
Όπου υπάρχουν πολλά υπεραστικά λεωφορεία.
-Στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων; -Σωστά, στον τερματικό σταθμό λεωφορείων.
Έτσι τα καταφέρνω.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΜΑΡΑΙΝΟΝΤΑΙ
Υγρό κραγιόν στο ποτήρι του κρασιού.
Με τη λαχτάρα μου για σένα...
-Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Στο 5.
Στο 5;
έχω αρπάξει το σχοινί που έπρεπε ν'αφήσω,
αλλά τώρα είναι η ώρα να σ'αφήσω.
Μπορεί να έχεις ξεχάσει...
τώρα πια, το όνομά μου,
αλλά εγώ σηκώνω...
το κρασοπότηρο και πάλι για σένα,
τώρα θέλω να πετάξω το ρούχο της αφοσίωσης
και να πιω ένα ποτήρι λήθης.
Κυρία!
Είστε πραγματικά καλή!
Ω, μη με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Είχα βαρεθεί να σας περιμένω, κι έτσι σκότωνα το χρόνο μου.
Πρέπει να έχετε ραγίσει πολλές καρδιές στις μέρες σας.
Έχετε ωραία εμφάνιση!
Πράγματι,
έχω πολλές ιστορίες να πω για το παρελθόν μου.
Τέλος πάντων, τι σας φέρνει εδώ;
Είναι ακριβώς αυτό...
σχετικά με τα 5 εκατομμύρια που πρέπει να πληρώσω.
Μπορείτε να μου δανείσετε τα χρήματα;
Δεν έχω κάποιον άλλο να τα ζητήσω.
Ω...
Κυρία μου!
Μην το κάνετε αυτό.
Ξέρω
ξέρω, αλλά...
δεν υπάρχει κανένας τρόπος να βρω τα χρήματα.
Έτσι τα ζητώ από σας.
Θα σας τα επιστρέψω.
Ακόμη κι εδώ θα δουλέψω.
Θα κάνω το παν.
Λυπάμαι, αλλά...
δεν έχω τα χρήματα για να σας τα δανείσω.
Και δεν υπάρχει δουλειά για σας σε ένα καραόκε.
Τότε τι να κάνω;
Τότε, θα πρέπει να ληστέψω μια τράπεζα.
Μιλήστε με τη μητέρα του Wook.
Γιατί δεν της τα λέτε;
Είπατε ότι συζητάτε τα πάντα μαζί της...
και ότι ήσασταν φίλες για πάντα.
Πηγαίνω σε καθολική εκκλησία.
Και η εκκλησία μας είναι αρκετά παλιά και όμορφη.
Στην μπροστινή αυλή την άνοιξη,
μπουμπούκια ...
που ξεπηδούν από τα κλαδιά...
έχουν ένα πράσινο χρώμα χόρτου...
που φαίνεται τόσο λυπητερό.
Είναι τόσο όμορφο να φαίνεται θλιβερό.
Θα ήθελα να περάσω το χέρι μου πάνω από τα μπουμπούκια...
λέγοντας ''πόσο όμορφα είστε''.
Λένε ότι είναι σημάδι πως γερνάω
Θα μπορούσα να αρρωστήσω ή να αγωνιώ, αλλά...
Είμαι χαρούμενη.
Τώρα είμαι ερωτευμένη.
Αλλά είναι τόσο όμορφα...
κι επώδυνα.
Είναι οδυνηρό, γιατί είναι αγάπη που δεν μπορεί να υπάρξει.
Είναι παντρεμένος σαν κι εμένα.
Πάντα πίστευα ότι τον περιφρονούσα.
Έχει πραγματικά κακό χαρακτήρα.
Αλλά μια μέρα, φεύγαμε από τη νυχτερινή βάρδια...
και καταλήξαμε να κοιμηθούμε μαζί.
Συνέβη μόνο μια φορά, αλλά...
Δεν μπορώ να σβήσω αυτή τη μνήμη.
Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο πιο πολύ μου τον θυμίζει.
Αν δεν τον έβλεπα συνέχεια...
Λένε, «δεν βλέπω, ξεχνώ».
Αλλά δεν γίνεται να χαθεί από μπροστά μου.
Φώναξα και γέλασα σαν τρελή.
Αλλά το βάσανο αυτό με πεθαίνει.
Αλλά ακόμα και το βάσανο είναι όμορφο.
Θυμάμαι μια στιγμή, όταν ήμουν πολύ νέα.
Θα μπορούσε να είναι η πρώτη μνήμη μου.
Ήμουν πάρα πολύ νέα για να θυμάμαι πόσων χρονών ήμουν.
Τρία;
Ίσως τέσσερα;
Υποθέτω η μαμά ήταν άρρωστη.
Έτσι μεγαλύτερη αδελφή μου είχε τη φροντίδα μου.
Είχαμε επτά χρόνια διαφορά.
Στο σαλόνι,
οι κόκκινες κουρτίνες είναι κλειστές.
Όμως, μέσα από ένα μικρό άνοιγμα,
το φως του ήλιου στάζει μέσα.
Τώρα μπορώ να δω το μισό πρόσωπο της αδελφής μου.
Το άλλο μισό είναι κρυμμένο στις σκιές.
Νομίζω ότι με έχει ντύσει με όμορφα ρούχα
''Mija, έλα εδώ. Έλα εδώ''
Λέει, χτυπώντας τα χέρια της.
Παραπατώ προς το μέρος της.
Αν και ήμουν τόσο μικρή, ήξερα ότι η αδελφή μου με αγαπούσε...
καθώς μου'λεγε να πάω σ'αυτήν
ένιωθα τόσο καλά
και τόσο ευτυχισμένη.
Είμαι πράγματι όμορφη...
έτσι αισθανόμουνα.
''Mija, έλα εδώ''
''Γρήγορα έλα εδώ, Mija''
Σας ευχαριστούμε
Τι σας φέρνει εδώ Είστε όλοι βρεγμένο από τη βροχή
Δώσε μου τα κλειδιά στον 3ο όροφο
Θα έρθεις πίσω στη δουλειά;
Τι άλλαξε το μυαλό σας;
Νόμιζα πως δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά
Τι ψάχνετε;
Πάρτε αυτό το
τώρα
Να την, έρχεται.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σας, κυρία μου!
Ναι, γεια σας.
Είστε η γιαγιά του Wook, σωστά;
Ναι. Και ποιος είσαι εσύ;
Γράφω στους «Kyungkang Times»
Πρέπει να είναι δύσκολες για σας αυτές οι μέρες, σωστά;
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Ας δούμε.
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ;
Έχετε καταπληκτική εμφάνιση, κυρία μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πώς πάει ο διακανονισμός;
Όχι και τόσο καλά, υποθέτω
Γιατί;
Η πλευρά του θύματος αρνήθηκε το ποσό σας;
Δεν ξέρω στα σίγουρα, αλλά...
η μητέρα του κοριτσιού δεν θέλει να συμφωνήσει, υποθέτω.
Καταλαβαίνω, η μητέρα του κοριτσιού...
Σε μια περίπτωση, όπως αυτή, συνήθως πρόβλημα είναι τα χρήματα.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι λόγοι, εκτός από τα χρήματα;
-Δεν ξέρω, αλλά... -Ναι;
Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορείτε, τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Παρακαλώ καθίστε για μια στιγμή, κυρία μου.
Όχι!
Θέλω μόνο μερικές ακόμα ερωτήσεις. Περιμένετε!
«Προσπαθούμε να συμβιβαστούμε με τη μητέρα του κοριτσιού,
αλλά εκείνη αρνείται» Αυτό είπατε;
Δεν το πιστεύω, το γαμημένο.
Δεν σας είπαμε να προσέχετε τι λέτε;
Αυτός ο τύπος, στο τέλος, βρήκε την άκρη του...
ψαρεύοντας έξω από το σχολείο και. το αστυνομικό τμήμα, σχεδόν κάθε μέρα
Δεν είπε τίποτα συγκεκριμένο ακόμη.
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά για να κινηθούμε τώρα.
Μόνο η μητέρα της κοπέλας να μη μιλήσει, και θα είμαστε εντάξει.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Έλα αργότερα, εντάξει;
Είμαι σε σημαντική συνάντηση.
Τι λέτε για μια συνάντησή σας με τη μητέρα του κοριτσιού;
-Ποιος, εγώ; -Ναι.
Πηγαίνετε, συναντάτε και πείθετε τη μητέρα του κοριτσιού.
Τι θα μπορούσα να της πω;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ικετεύστε την, καρδιά με καρδιά.
Γυναίκα με γυναίκα.
Μπορείτε να είστε καλύτερη από εμάς.
Σωστά, ακούγεται σα σχέδιο.
Φτωχή ηλικιωμένη κυρία που μεγαλώνει μόνη τον εγγονό της ικετεύει...
γυναίκα με γυναίκα
Ρίχνοντας λίγα δάκρυα...
Ναι, ας το κάνουμε.
Κυρία μου
Συναντήστε την αμέσως. Θα σας πάω με το αυτοκίνητο εκεί, αύριο.
Τηλεφωνείστε όταν τελειώσετε. Θα ρθω να σας πάρω.
Θα πάρω το λεωφορείο. Βλέπω μια στάση.
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μόνη μου.
Τέλος πάντων, πάρτε τηλέφωνο, αν με χρειαστείτε. Κάντε καλή δουλειά.
Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα. Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Το ντύσιμό σας ξεχωρίζει πάρα πολύ.
Πράγματι, δεν ταιριάζει με τη γειτονιά.
Τότε τι πρέπει να κάνω; Να γυρίσω πίσω;
Μπορώ να ρθω πάλι με διαφορετικά ρούχα.
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Τα λόγια σας κρατάνε το κλειδί.
Μην πείτε τίποτα που θα την αναστατώσει, εντάξει;
Έχετε αντιληφθεί την κατάσταση, έτσι δεν είναι;
Θα προσπαθήσω.
Συγνώμη.
Είναι κανείς εκεί;
Πού πήγαν όλοι;
Θέλετε κάποιον;
Υποθέτω πως όλοι λείπουν;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα, αλλά κανείς δεν είναι εδώ.
Η μητέρα είναι στα χωράφια. Τι σας φέρνει εδώ;
Θέλω να της μιλήσω.
Θα είναι πίσω γύρω στο ηλιοβασίλεμα.
Γιατί δεν πάτε να την βρείτε στα χωράφια;
Πού είναι;
Εκεί κάτω θα βρείτε ένα πλαστικό θερμοκήπιο.
Το προσπερνάτε και το χωράφι είναι κοντά σε ένα ρυάκι. Θα είναι εκεί.
Πόση φασαρία κάνεις!
ΤΟ ΒΕΡΙΚΟΚΟ ΠΕΦΤΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΣΥΝΘΛΙΒΕΤΑΙ & ΠΟΔΟΠΑΤΙΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
Γεια σας.
Ναι, γεια σας.
Δεν είναι ωραίος καιρός;
Ναι, ο καιρός βοηθάει.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο. Το τοπίο είναι τόσο όμορφο.
Με κάνει να θέλω για να ζήσω εδώ.
Δεν είναι εύκολο μέρος για να ζήσεις, όμως.
Βρήκα ένα βερίκοκο στον δρόμο μου.
Πολλά έχουν πέσει στο έδαφος.
Πήρα μια δαγκωματιά κι η γεύση του ήταν καλή.
Τα πεσμένα βερίκοκα έχουν καλύτερη γεύση.
Όσα είναι ακόμα στα δέντρα είναι πολύ ζαρωμένα για να τα φάμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η γεύση του ήταν καλή.
Όταν είδα τα βερίκοκα στο έδαφος,
σκέφτηκα ότι θα ήταν γεμάτα λαχτάρα
να πέσουν στο έδαφος...
να συνθλιβούν και να πατηθούν,
να ετοιμαστούν για την επόμενη ζωή τους.
Για πρώτη φορά, συνειδητοποίησα αυτό για τα βερίκοκα
Υπήρχαν επίσης ζίννιες που μεγάλωναν κοντά στις βερικοκιές.
Και πόσο όμορφα πέφτουν στο έδαφος.
Αισθάνθηκα τόσο ευλογημένη να περπατώ μέσα σε τέτοια ομορφιά.
Αγαπώ τόσο πολύ τα λουλούδια, που παίρνω χαρά μόνο που τα βλέπω.
Κοιτάζω τα λουλούδια και νιώθω πλήρης...
ότι δεν χρειάζομαι ούτε καν να φάω.
Πρέπει να σας αρέσουν τα λουλούδια γιατί είστε όμορφη.
Νομίζεις ότι είμαι;
Σας ευχαριστώ.
Μου αρέσει να ντύνομαι καλά.
Πώς πάνε οι καλλιέργειες φέτος;
Έτσι κι έτσι.
Ελπίζω να έχετε καλή συγκομιδή, ώστε να κερδίσετε πολλά.
Οι τιμές πέφτουν σε μια καλή χρονιά,
ενώ η δουλειά είναι το ίδιο σκληρή με μια κακή χρονιά.
Τίποτα δεν είναι εύκολο, ξέρετε.
Ναι, αλλά...
Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά
Τότε...
καλημέρα σας.
-Ναι, αντίο. -Γεια σας.
Λοιπόν...
Εγώ...
δεν μπόρεσα να τη συναντήσω.
Κανείς δεν ήταν στο σπίτι.
Έτσι, έφυγα αφού περίμενα για λίγο.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε;
Λυπάμαι γιατί...
μόλις γύρισα χωρίς να την συναντήσω.
Πεθαίνεις...
όπως αγαπάς
μέχρι που ο Vairocana Βούδας...
αιωρείται κρεμασμένος...
με ένα δάχτυλο.
Πεθαίνεις όπως περιμένεις
μέχρι που ο Amitabha Βούδας...
αποχωρίζεται το κεφάλι του για να γίνει μαξιλάρι
Μέχρι να περάσει η αυγή...
η σιδερένια καμπάνα για προσφορές στο Βούδα...
δεν χτυπά.
Κάθομαι στις στήλες του Ναού Buseok...
όλη μου τη ζωή
χωρίς να μπορώ να σου προσφέρω ούτε μια κούπα ρύζι.
Αλλά, όσο να κυλίσει ένα δάκρυ, θα χτίσω ναό κι έπειτα θα τον γκρεμίσω.
Πάνω σε βράχο που κρέμεται στον ουρανό, θα χτίσω ναό.
«Πέθανε όπως Αγαπάς»
Ναι, θα ήθελα να πεθάνω όπως μου αρέσει
Είναι ένα ποίημα που σε χτυπά δυνατά...
όπως όταν παίρνεις ένα κρύο ντους.
Επόμενος είναι...
ο κ. PARK Sangtae που θα διαβάσει ποίημα του AHN Dohyun.
Σας ζητώ
Αυτός είναι ο τίτλος του ποιήματος
Ούτε να τολμήσεις να δώσετε κλωτσιά στις στάχτες καμένου κάρβουνου.
Έχεις ποτέ καεί...
για κάποιον άλλο;
Αυτό είναι το τέλος
Είναι καλό ποίημα γιατί είναι σύντομο.
Η παρουσιάστρια αναφέρθηκε στο ντους.
Με το πρόσφατο κύμα καύσωνα κάνουμε ντους κάθε μέρα, σωστά;
Λοιπόν, έκανα κάποια έρευνα για το ντους.
Ξέρετε τα 5 στάδια του ντους;
Όχι.
Όχι;
Τα πέντε στάδια είναι...
Στάδιο 1
Κάνετε ντους!
Στάδιο 2
Ανοίγετε τα πόδια!
Στάδιο 3
Σας σηκώνεται!
Το επόμενο είναι...
Τον βάζετε μέσα!
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό...
Ωωωω... Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η καλή υγεία απαιτεί κάπου- κάπου σωματική διέγερση.
Βγήκα από το νοσοκομείο και γύρισα στη δουλειά μου.
Αν ρθείτε στο αστυνομικό τμήμα,
περάστε να με δείτε.
Ώστε εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι, είναι πολύ αστείος, σωστά;
Είμαστε εδώ γιατί αγαπούμε την ποίηση,
Ν'αγαπάς την ποίηση είναι ν'αναζητάς την ομορφιά, σωστά;
Αλλά αυτός πάντα μιλάει βρώμικα, όπως τώρα.
Είναι σαν να προσβάλλει την ποίηση.
Στην πραγματικότητα, έχει καλή καρδιά.
Εργαζόταν στην Αστυνομία, στη Σεούλ, ,
αλλά όταν έκανε καταγγελία για εσωτερική διαφθορά,
υποβιβάστηκε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Αλήθεια;
Δεν του φαίνεται.
κ. PARK!
-κ. PARK! -Ναι, ναι, ναι.
-Αυτή η κυρία... -Ναι;
Λέει ότι προσβάλλετε την ποίηση.
Πώς και η κομψή μεγάλη μας αδελφή σκέφτηκε κάτι τέτοιο;
Να απαγγέλεις ποίηση είναι να την αγαπάς, σωστά;
Λοιπόν;
Ν'αγαπάς την ποίηση είναι...
ν'αναζητάς την αληθινή ομορφιά.
-Η αληθινή ομορφιά... -Αυτό είναι δύσκολο για μένα.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος, ξέρετε.
Τέλος πάντων, συνεχίστε...
Σ'ένα μέρος που υποτίθεται ότι αναζητάς την ομορφιά,
λέει πως εσείς πάντα...
μιλάτε βρώμικα.
Συγνώμη, μεγάλη αδερφή!
Ζητώ συγγνώμη που προσέβαλα την ποίηση.
Υπόσχομαι να μετανοήσω.
Και για να δείξω ότι θα το κάνω, ας γεμίσω το ποτήρι σας.
Δεν μπορώ να πιω.
Μόνο ένα ποτήρι.
Λένε ότι πρέπει να πιεις ή να ερωτευτείς για να γράψεις ποίηση.
Την προσοχή σας!
Όλοι ξέρετε...
τον ποιητή KIM Yongtak, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Καλησπέρα.
Τον είδα να πίνει στο άλλο δωμάτιο και τον έφερα εδώ.
Γεια σας!
Στην πραγματικότητα δεν μ'έφεραν εδώ.
Άκουσα ότι ήταν εδώ τα μέλη της ομάδας «Αγαπάμε την Ποίηση»,
γι 'αυτό προσφέρθηκα να περάσω να πω γεια.
Ήμουν εδώ με τους φίλους μου νέους ποιητές για ένα ποτό.
Αυτός δίπλα μου...
είναι ο ποιητής, HWANG Myungseung
-Παρακαλώ, καθίστε μαζί μας για ένα ποτό. -Εντάξει
-Καθίστε κι εσείς. -Εντάξει.
Καλησπέρα σας, κύριε
Είστε κι εσείς μέλος αυτής της ομάδας;
Όχι, δεν είμαι.
Ήρθα στην ανάγνωση και κατέληξα εδώ.
Ας είναι, σε μια εποχή που η ποίηση πεθαίνει,
Είμαι τόσο ευγνώμων και χαρούμενος που υπάρχουν άνθρωποι σαν και σας...
που αγαπούν την ποίηση.
-Κύριε! -Ναι;
Γιατί λέτε ότι η ποίηση πεθαίνει;
Αλλά είναι. Δυστυχώς,
θα ρθει μέρα που οι άνθρωποι δεν θα διαβάζουν...
ή δεν θα γράφουν ποίηση.
Της αξίζει της Ποίησης να πεθάνει!
Είναι ακόμα νέος, αλλά είναι ποιητής με εξαιρετική ευαισθησία.
Αυτό τη χρονιά, ήταν υποψήφιος για το Βραβείο Λογοτεχνίας Sowol.
Και τα ποιήματά του είναι αρκετά προκλητικά.
«Το χρώμα τ'ουρανού, σα μια γάτα νεκρή εδώ κι ένα μήνα»
Στίχοι σαν αυτόν...
Κύριε.
Πώς μπορώ να γράψω ποίηση;
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Να γράφεις ποίηση.
Είναι τόσο δύσκολο!
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,
δεν φαίνεται να γράφω ποίηση.
Πώς μπορώ να γράψω ποίηση;
Είπατε στην τάξη σας...
πως όλοι μας κουβαλάμε την ποίηση στην καρδιά μας...
Κι ότι η ποίηση, παγιδευμένη μέσα μας,
πρέπει να αποκτήσει φτερά και να πετάξει μακριά.
Το είπατε πραγματικά;
Ω, μπράβο!
Για να υποδεχθούμε τους δύο ποιητές μας,
θα ήθελα να αφιερώσω ένα τραγούδι.
Τι κάνεις εδώ, μόνη, μεγάλη αδελφή;
Είσαι καλά;
Είσαι μεθυσμένη;
Γιατί κλαις, μεγάλη αδελφή;
Τί έγινε;
Εξαιτίας της ποίησης;
Επειδή δεν μπορείς να γράψεις;
Τι έπαθες; Μέρα Κυριακή;
Σκέφτηκα ότι θα κοιμόσουν όλη μέρα.
Gimme κάτι να φάω, πεινάω.
Γύρνα το, γύρνα το.
Το γυρνάω αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;
Γεια σας.
Η γιαγιά του Wook.
Έχετε επισκέπτες Θα ρθω αργότερα.
Όχι, παρακαλώ περάστε.
Είναι κάποιοι που γνωρίζετε. Παρακαλώ, περάστε.
Γεια σας.
Παρακαλώ πείτε γεια , αυτή είναι η μαμά Heejin του
Γεια σας
Είναι η γιαγιά του PARK Jongwook.
Επισκέφτηκε το σπίτι σας τις προάλλες
Ένιωθε τόσο άσχημα και θλιμμένη...
που πήγε μόνη της να ζητήσει συγνώμη,
αλλά δεν μπόρεσε να σας συναντήσει, σωστά;
Είναι ο αδελφός της Heejin που πάει γυμνάσιο του χρόνου;
Ναι.
Παίρνει καλούς βαθμούς;
Ελπίζω πως ναι.
-Έτσι κι έτσι. -Καταλαβαίνω.
Πρέπει να μελετάει σκληρά.
Γιατί η μαμά του τα βγάζει πέρα τόσο δύσκολα.
Πού πάτε, κυρία μου;
Κυρία!
Γιατί φύγατε;
Έχετε τα χρήματα;
Στην πραγματικότητα,
όχι.
Ήρθα εδώ για να σας πω ότι
σε περίπτωση που θα περιμένατε
Τότε, τι να κάνουμε;
Είναι επείγον.
Οι συνομιλίες πάνε καλά με τη μητέρα του κοριτσιού.
Ήταν πολύ δύσκολο να την φέρουμε μέχρις εδώ.
Ο ρεπόρτερ μας βοήθησε να κανονίσουμε τη συνάντηση, εντάξει;
Πώς μπορείτε να μας λέτε ότι δεν έχετε τα λεφτά τώρα;
Δεν μιλήσατε με την κόρη σας;
Όχι ακόμη.
Γιατί όχι; Θα έπρεπε.
Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση;
Πες ''παππού, σ'αγαπώ'', εντάξει;
Ομορφαίνει μέρα με τη μέρα.
Ας δούμε αν μπορεί να φιλήσει.
Πες ''Σ 'αγαπώ''. Στα χείλη
Τώρα, είναι η σειρά σου.
Ποιος είναι;
Ωραία.
Ο παππούς βρωμάει.
Ω, κυρία μου!
Τόσο ξαφνικά
Ναι, είναι ξαφνικά, σωστά;
Σωστά. Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω να μιλήσω με τον κ. KANG.
Μη!
Εντάξει, μη!
Παρακαλώ δώστε μου 5 εκατ. γουόν. Σας ικετεύω, μη ρωτάτε γιατί.
Θα ήθελα να πω ότι τα δανείζομαι,
αλλά δεν μπορώ, γιατί δεν ισχύει.
Γιατί να στα δώσω;
Γιατί θα έπρεπε να σου δώσω χρήματα χωρίς λόγο;
Ώστε, είστε εδώ για να μιλήσετε με τον πεθερό μου;
Υποθέτω ότι είναι κάτι σοβαρό;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ήρθα μόνο για τα λεφτά που μου οφείλει.
Σας οφείλει χρήματα;
Τι χρήματα;
Μπαμπά.
Της χρωστάς χρήματα;
Είναι εκβιασμός;
Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν νομίζετε.
Δεν θα πω καμιά δικαιολογία.
Ναι, ναι. Ο μπαμπάς του Taeyeol είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα.
Κι ο μπαμπάς του Byungjin έχει ένα ραντεβού,
αλλά θα ρθει μαζί μας μια ώρα αργότερα
Ναι, ναι. Περάστε. Ναι.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Τελικά βρήκατε τα χρήματα;
Τώρα, να πηγαίνω.
Καθίστε. Γιατί βιάζεστε;
Είναι όλα μετρητά.
Πραγματικά, ληστέψατε τράπεζα;
-Ώστε, η μητέρα συμβιβάστηκε; -Ναι, συμβιβάστηκε.
Μόλις πληρωθούν τα 30 εκατ. γουόν, όλα θα έχουν τελειώσει.
Αφού πληρώσατε το μερίδιό σας, κανένα πρόβλημα!
Τώρα όλα είναι εντάξει.
Γι'αυτό είμαστε εδώ, για να το γιορτάσουμε με ένα ποτό.
Αφού ο καθένας μας έχει υποφέρει.
Ώστε, όλα τέλειωσαν τώρα;
Εντελώς όλα;
Είναι δύσκολο να πω εντελώς όλα.
Εάν το θύμα ήταν ενήλικο, ένας συμβιβασμός είναι αρκετός.
Όμως, στην περίπτωση ανηλίκου,
αν κάποιος ενημερώσει την αστυνομία, πρέπει να γίνει έρευνα.
Αλλά καθαρίσαμε τα πάντα με το σχολείο και τον Τύπο...
και καταλήξαμε σε συμβιβασμό με τη μαμά της κοπέλας.
Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα, πια, που να σας ανησυχεί.
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχετε φάει, γιατί δεν κάθεστε μαζί μας;
-Πρέπει να πηγαίνω. -Αλήθεια;
Τι;
Πάμε!
Γιατί;
Αντίο, κυρία μου.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Είναι καλό;
Είναι;
Να κάνεις μπάνιο όταν πας σπίτι.
Γιατί;
Δεν έχει γιατί.
Να κάνεις μπάνιο και να κόψεις τα νύχια σου.
Κουρεύτηκες πρόσφατα και δεν χρειάζεσαι κούρεμα.
Θα πρέπει να φαίνεσαι αξιοπρεπής.
Και η μητέρα σου έρχεται αύριο
Γιατί έρχεται;
Της είπα να ρθει.
Πέρασες καιρός από τότε που την είδες.
Κοίταξε δω...
είναι ακόμα βρώμικο.
Ήταν τόσο πολύτιμο για να το καθαρίσεις;
Πρέπει να τρίβεις τις φτέρνες σου όταν κάνει μπάνιο.
Αλλιώς, γιατί χρειαζόμαστε το πανί για τρίψιμο;
Μόνο για διασκέδαση ή για μαντήλι τσέπης;
Πάντα έτσι είσαι.
Και το μπάνιο το κάνεις με μισή καρδιά!
Κι όταν πλένεις το πρόσωπό σου, απλά ρίχνεις νερό...
όπως μια γάτα.
Γιατί δεν τρίβεις τ'αυτιά και το λαιμό σου καλά;
Πρέπει πάντα να...
έχεις το σώμα σου καθαρό.
Το καθαρό σώμα κάνει και το μυαλό καθαρό.
Ωραίο κτύπημα!
Ωραίο!
Τέλειο!
-Έϊ, νεαρέ. -Ναι;
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Μεγάλη αδερφή.
Θέλεις να σου μάθω ένα κόλπο;
Δεν είσαι σε φόρμα, ντετέκτιβ PARK!
Ποιο είναι το πρόβλημα με τη φόρμα μου; Είμαι χαλαρός.
Μεγάλη αδελφή, δικό σου το σερβίς.
Ωραίο κτύπημα!
Ωραίο!
Η μεγάλη μας αδελφή είναι υπέροχη!
... να'σαι χαριτωμένη με τα μάτια σου κάπως έτσι.
Τότε πώς θα'πρεπε να'ναι τα μάτια μου;
...κάπως έτσι.
Είναι η τελευταία ημέρα,
μου φέρατε λουλούδια.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι συγκινημένος
πράγματι
Δεν τα φέραμε εμείς.
Η κα YANG Mija τα'βαλε εκεί κι έφυγε.
Η κα YANG Mija;
Έχει γράψει κι ένα ποίημα.
Αλλά πού πήγε;
Άλλος έφερε ποίημα;
Θα'πρεπε να'χετε γράψει ένα ποίημα μέχρι σήμερα.
Κάποιος άλλος με ποίημα;
Κανείς;
Έτσι, ο μόνος που έχει γράψει ποίημα είναι η κα YANG.
Είναι πολύ δύσκολο.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι δύσκολο να γράψεις ποίημα, αλλά
να'χεις την καρδιά να γράψεις.
Την καρδιά να γράψεις ποίημα.
Τέλος πάντων,
η κα YANG δεν είναι εδώ, αλλά
ας δούμε τι είδους ποίημα έχει γράψει.
Θα το διαβάσω για κείνη.
Ο τίτλος είναι "Το Τραγούδι της Agnes"
"Το Τραγούδι της Agnes" της YANG Mija
Μητέρα...
Πώς να'ναι πάνω εκεί;
Πόση μοναξιά;
Είναι ακόμα λαμπερό το κόκκινο την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος;
Τα πουλιά τραγουδάνε ακόμα στο δρόμο προς το δάσος;
Μπορείς να λάβεις το γράμμα που δεν τόλμησα να στείλω;
Μπορώ να μεταφέρω...
την ομολογία που δεν τόλμησα να κάνω;
Θα περάσει ο χρόνος και τα τριαντάφυλλα θα μαραθούν;
Τώρα ήρθε η ώρα να πω αντίο.
Σαν τον άνεμο που στέκει και στη συνέχεια φεύγει,
σαν τις σκιές
Σε υποσχέσεις που ποτέ δεν εκπληρώθηκαν,
στην αγάπη που έμεινε σφραγισμένη μέχρι το τέλος.
Στο χορτάρι που δίνει φιλιά στους κουρασμένος αστραγάλους μου.
Και στα βηματάκια που με ακολουθούν.
Ήρθε η ώρα να πω αντίο.
Τώρα που το σκοτάδι πέφτει
Ένα κερί θ'ανάψει πάλι;
Εδώ προσεύχομαι...
κανείς δεν θα κλάψει...
και για να ξέρετε...
πόσο βαθιά αγάπησα
Τη μεγάλη αναμονή στη μέση μιας ζεστής μέρας καλοκαιριού
Ένα παλιό μονοπάτι που μοιάζει με το πρόσωπο του πατέρα μου.
Ακόμη και το μοναχικό αγριολούλουδο που ντροπαλά στρέφεται μακριά
Πόσο βαθιά τ'αγάπησα
Πώς η καρδιά μου φτερούγισε στο αμυδρό άκουσμα του τραγουδιού σου.
Ευλογημένοι να'στε
Πριν διασχίσω το Σκοτεινό Ποτάμι
Με την τελευταία πνοή της ψυχής μου
Αρχίζω να ονειρεύομαι...
ένα ηλιόλουστο πρωί...
πάλι ξυπνώ, τυφλωμένη από το φως...
και σας βρίσκω...
να στέκεστε πλάι μου.
Ελληνικοί υπότιτλοι Cultale.2012.01
Μετάφραση-προσαρμογή από τους αγγλικούς υπότιτλους του Hansjelle